's afraid of the KGB - If Chekists taps change Moscow (August 1999). The elderly gentleman had screwed up his eyes, with distrustful gaze wondered what the girl as to think Russia so interesting. And our Swiss intern Claudia replied enthusiastically. Narrated by the volunteer in Belarus, and I translated. The older Mr. eventually you should issue an official pass for the Broadcasting House of Moscow Radio.
When Claudia told of her work at a small non-governmental organization, the Lord became more attentive. By the time she began to tell of the evil Lukashenko's regime, I decided to intervene. The gentleman at the desk told only a very short and very freely retold his version, so all water, the Swiss said. "I think you do not know me properly translated," she said as we walked back down the stairs to the German editor. "Yeah, but you wanted to get the badge."
with Argus eyes, the Soviet power watched over "Radio Moscow". No word should get out of the radio station out into the world that is not the general line of state and party in line. You had not an expert on espionage and counter-espionage to be to imagine it: not only because of the many foreigners in the editorial offices of the KGB also had his men on the radio. Editors who wrote down what they thought colleagues, professionals who peered behind the foreign translators.
Two Chekists for foreigners care Only occasionally were the "fighters of the invisible front" gone through major blunder. After the Soviet invasion such as in Afghanistan, told journalists the veterans of the "Voice of Russia," a newscaster had spoken of the English broadcasting service for days of an "invasion." This was according to the official version, but a brother the help of the "limited military contingent".
who spied exactly in the German editorial colleagues, will probably always remain their secret. However, there were two floors above the German broadcasting service, two elderly men, officially off to take care of the foreigners employed at the transmitter. Even if they never had anything to do with the KGB and its successor agency - with all their occurrence If the suspicion is pushed to very simply that I was never a doubt in their own employer.
One of them was an amiable buddy type, the other usually looked very grumpy and put constantly uncomfortable, probing questions, if you wanted something from him. Normally, only one of them sat in the small office. It was like a spy movie: good investigator, investigators evil.
The fees related to the Russian foreign radio were the late nineties so low, that every translated Din-A4-side were rewarded with just a few rubles. The translators, some lived off the money tapped, the lyrics down in a breathtaking staccato pace. For Foreigners, however, it was an important reason to have to queue at the "Voice of Russia»: a furnished service apartment - for rent, so symbolic, such as low salaries. And as to explode in the housing market, prices were beginning, that was a considerable financial burden.
For nearly a year, I came to enjoy such an accommodation with two rooms on the Miklukho-Maklaj Street, overlooking a parking lot full of cars, their bright alarm systems every night howl when a cat jumped on the hood. The apartment was in a pitiful state.
official residence with alarms concert The "nice" of the two Chekists from the eighth floor of the radio station had shown me the accommodation, guided me through that zerwetzten chairs cluttered room. He handed me the keys, I signed a transfer protocol, which includes the chair with the fractured leg was listed. Then I was back in the new accommodation, somewhat depressed because of the garish green wallpapers and the stuffy mattress in the bedroom.
should
The next morning I still get a lease in the immigration department. There was only the Grim. "Well, how do you like the apartment?" He grumbled. "Well, frankly," I hesitated for a while about whether I should find fault with the same. "It's broken a lot there." Then I had that all cabinet doors are broken, the color crumbly from the kitchen ceiling and all the faucets should be replaced urgently, but otherwise the location of the apartment was very conveniently located.
The gloomy Chekist looked at me: "You do not think that we enjoy, our staff to put into those homes," he growled. It was now even no money to keep the accommodation in good shape. Hard times make Russia by now. "Well, and because of the shortcomings, I'm going to Gennadi Wassiljewtisch send to you."
Gennady Vasilyevich was nice of them. At first I thought I had misheard. What did the old man with my dripping taps, I could not quite understand. I would now replace the KGB about the seals? Had I misheard?
But in fact, came forward Gennady Vasilyevich Germany a day later in the newsroom. He had heard that I had noticed some flaws and he would like to eliminate. Whether there was a morning where I could once again be left him the house key, he said. For a moment I wondered if the old people there could have such an ulterior motive. If they wanted to bug me the apartment? This idea I soon discarded, the condition of the official residence was more a sign that the Russians and the money for modern listening devices many years ago, had gone out in better times.
chocolates for the state security When I arrived several days later by the editors back home, I was quite amazed: Gennadi Vasilyevich was repaired in the morning, in fact, the cabinets, screwed a new faucet in the bathroom. I found that only the deepest shame. So far, it was now already come, that an intelligence had to remove close to retirement age a young lad from abroad such trifles craftsmanship. I never should have been satisfied, angry I am at my convenience, ran down the supermarket "7 Continent "and bought my friendly KGBler a box of chocolates.
I wanted to bring him the next day to the office. There was however, would not the unfriendly companion. He looked very angry. "Excuse me, where is because Gennady Vasilyevich?" I asked. "The last was yet with you in the apartment," hissed the Grim. "Afterwards he felt bad. Very bad. The heart. He is now only once a week on sick leave. "
This day brought me a real eye-opener. The Russian secret service, it turned out, was not only composed nasty henchmen a lousy regime. Not only from dissidents unscrupulous hunters, like you could take a Westerner. But also very nice, older men who come in the sizing of doors quite out of breath. The Chekist - a human being like you and me.